bùn lầy

Friendly

Le mot vietnamien "bùn lầy" se traduit en français par "terrain trop boueux" ou "région marécageuse". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

Bùn lầy désigne un endroit où le sol est très boueux, généralement en raison de l'eau stagnante. Cela peut se référer à des régions marécageuses où l'eau ne s'écoule pas et où le sol est imprégné d'humidité.

Utilisation

1. Dans un contexte géographique : On peut utiliser "bùn lầy" pour parler de terres agricoles ou de zones naturelles.

   • Exemple : "La région du delta du Mékong est connue pour ses zones bùn lầy."

2. Dans un contexte figuratif : Ce terme peut aussi décrire une situation stagnante ou peu développée, comme dans une région arriérée.

   • Exemple : "Ce village est resté dans un état bùn lầy, sans progrès depuis des années."

Variantes du mot

• Bùn : signifie "boue".
• Lầy : signifie "marécageux" ou "boueux".

Sens avancés

Dans un sens plus figuratif, "bùn lầy" peut être utilisé pour décrire une situation où les progrès sont lents ou où il y a une stagnation. Cela peut s'appliquer à des contextes socio-économiques.

Synonymes

• Đầm lầy : qui signifie également "marais" ou "zone marécageuse".
• Vùng trũng : qui se traduit par "zone basse" ou "vallée" où l'eau se rassemble.

Autres significations

Bien que "bùn lầy" soit principalement utilisé pour décrire des terrains et des régions, il peut également évoquer des émotions de découragement ou de stagnation dans un contexte plus large.

Conclusion

Utilisez "bùn lầy" pour parler de terrains boueux, de marécages, ou dans un sens figuré pour décrire des situations stagnantes.

Academic

1. terrain trop boueux; région marécageuse
   • bùn lầy nước đọng
     région marécageuse aux eaux stagnantes; région arriérée